“Twinkling Watermelon” is a K-drama that throws a handful of unexpected ingredients into the mix, resulting in a surprisingly delightful and heartwarming experience.